Uma questão de linguagem

Foi-me aconselhado, anonimamente é claro, para deixar de escrever textos neste meu espaço em inglês. Temendo ter ferido a susceptibilidade de algum(a) leitor(a), pensei provavelmente uns 5 segundos sobre a questão em si…pois poderei estar na iminência de lapidar a língua de Shakespeare, e isso é sem dúvida dramático, não para mim é claro!!! Mas não gosto de desapontar as pessoas que anonimamente me avisam…
Por isso, decidi o seguinte:

Francês: Me n'importe pas ce que cette personne pense
Alemão: Es importiert mich nicht, was diese Person denkt
Russo: Оно не импортирует меня эта персона думает
Holandes: Het voert me niet in wat deze persoon denkt
Árabe: هو لا يستوردني ماذا هذا شخص يفكّر
Inglês: It’s not important for me what this person thinks
Espanhol: Poco me importan con lo que piensa esta persona anónima
Italiano: Piccolo sono importato con che cosa questa persona anonima pensa

Tradução em português corrente: Não me importa minimamente o que uma pessoa anónima pensa!!!
E com isto descobri que era poliglota e não sabia!Muito obrigada pelo aviso...